Hi honeys! Hoje tenho uma tradução sobre o novo gyaru.

O que estão dizendo sobre isso no Japão?

postou essa imagem definindo gyaru no instagram após uma reunião.

Parece que essa reunião foi com as marcas neo gal(um novo sub-estilo?)
mas acho que mostrou a realidade de gyaru que estou vendo a alguns anos.

"A cultura chamada 'Gyaru' que o Japão criou.

A cultura que o mundo aceitou, a cultura que chamou a atenção do mundo.
Desde sabe-se lá quando o Japão mudou o sentido da palavra para algo negativo,
e veio classificando como se fosse uma raça especial. Nós pensamos assim.
'Gyaru' é uma cultura única no mundo inteiro que o Japão criou.

A definição do novo gyaru que nós criamos.

Isso é, o nome genérico de se referir as mulheres que querem ser

as mais próximas do mundo, as mais sensíveis na moda,

as mais sensíveis nas maquiagens, as mais descoladas, e as mais lindas.

Não há necessidade de se graduar. Não há idade para ser descolada e linda.

O novo 'Gyaru'."

Gyaru é moda? Gyaru é o que?

Pra mim esse texto descreveu bem a rotina de esforços
pela beleza que virou característica das gyaru.
De um tempo pra cá, se parecer com gyaru não é mais o foco.
Gyaru queria ser linda sim, mas dava mais importância a sua personalidade e chamar atenção.
Agora as meninas querem ser mais lindas e deixaram a personalidade meio de lado,
e por isso está melhorando a maquiagem, está se vestindo de modo diferente etc.
O que importa é se está se esforçando pra ficar linda a cada dia.